ترجمة قصيدة انا الدمشقي

ترجمه قصيده انا الدمشقي

انا الدمشقي

هذي دمشق.. وهذي الكاس والراح

اني احب… وبعض الحب ذباح
انا الدمشقي.. لو شرحتم جسدي

لسال منه عناقيد.. وتفاح
و لو فتحتم شراييني بمديتكم

سمعتم في دمي اصوات من راحوا
زراعه القلب.. تشفي بعض من عشقوا

وما لقلبي –اذا احببت- جراح
ماذن الشام تبكي اذ تعانقني

و للماذن.. كالاشجار.. ارواح
للياسمين حقوق في منازلنا..

وقطه البيت تغفو حيث ترتاح
طاحونه البن جزء من طفولتنا

فكيف انسى؟ وعطر الهيل فواح
هذا مكان ابي المعتز.. منتظر

ووجه فائزه حلو و لماح
هنا جذوري.. هنا قلبي… هنا لغتي

فكيف اوضح؟ هل في العشق ايضاح؟
اتيت يا شجر الصفصاف معتذرا

فهل تسامح هيفاء ..ووضاح؟
خمسون عاما.. واجزائي مبعثره..

فوق المحيط.. وما في الافق مصباح
تقاذفتني بحار لا ضفاف لها..

وطاردتني شياطين واشباح
اقاتل القبح في شعري وفي ادبي

حتى يفتح نوار… وقداح
ما للعروبه تبدو مثل ارمله؟

اليس في كتب التاريخ افراح؟
والشعر.. ماذا سيبقى من اصالته؟

اذا تولاه نصاب … ومداح؟
وكيف نكتب والاقفال في فمنا؟

وكل ثانيه ياتيك سفاح؟
حملت شعري على ظهري فاتبعني

ماذا من الشعر يبقى حين يرتاح؟

 

 

I Damascene

These are Damascus .. and these are the cup and Rest Pil

I love … and some love slaughterer
I Damascene .. if my body Cheranm

Sal for him .. Grapes and Apples
And if you opened my veins Bmdatkm

You have heard the voices of my blood started to
Cultivate the heart .. heal some of the admired

And to my heart surgeon -If Ahbpt-
Sham minarets crying as Taangueni

And the minarets as trees .. .. souls
Yasmin for rights in our homes ..

Cat house where the rest fall asleep
Coffee grinder part of our childhood

How can I forget? Perfume and fragrant cardamom
This is a place my father .. Proud expected

The face Faiza sweet and Mah
Here my roots here .. my heart … here my

He explained how? Are you in love note?
I came oh willow apologetically

Is tolerance Haifa ..oaudhah?
Fifty years .. and my pieces scattered ..

.. Over the ocean and the horizon lamp
Tqazvtna sailor does not have the banks ..

Tardtna demons and ghosts
‘d Fight ugliness in my hair and in the literary

Even open-Noire … and Kadah
Arabism what looks like a widow?

Wallis wrote in history Wedding?
Hair .. What will remain of originality?

If he took up a quorum … and Maddah?
And how to write and locks in our mouth?

Every second serial killer to come?
Carried my hair on my back Vatbni

What remains of the hair while resting?

• BMDATKM